Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
[Eagles And Youngster]
[Episode 9]
What's wrong? Did anything happen?
As I thought,
Yang Ye changed his plan at the last minute.
Luckily, I was prepared.
I wonder what he has planned.
He even kept me in the dark.
Brother Baoqing, didn't you also have other plans and were keeping him in the dark?
Let's just say you two don't trust each other.
It's like that, we'll go by my plan.
Is everything ready?
Don't worry. This time, my sis does the work herself.
Her trap is much better than one by those old hunters.
No one will find it.
Fine, fine.
Right. What's that in your hand?
Musha. Place a stone in it and it can shoot very far.
Not only can you use it to drive a herd, but it can also be used as a weapon.
So it's a slingshot.
Yeah, similar. Are you really going to catch the guy without telling them?
Do you want to go to the Karst Shrine or not?
Then do as I said.
What's going on?
They said 7:00.
Or will they go to the mountain from the east of Hanshan Forest?
Do you think something went wrong?
Just us...
Why didn't Boss send more people?
Boss said it. This time, we just need to locate the Karst Shrine.
No need to fight with them.
We'll have plenty of chances later on.
Where're you going?
I can't wait here. I need to go out to check.
Don't act recklessly.
Why are you going alone?
Are you insane?
Listen to me. Sooner or later, I'll beat him.
Put on your mask!
That's Hanshan Forest ahead. Is that okay?
If things go wrong, what should we do?
I've talked with the Village Head.
They have already taken precautions.
Still the same principle. Observe first, do not act hastily.
Once we find someone following us, we'll immediately turn back and deal with them.
Fine.
Where's Zhang Baoqing?
What is taking him so long?
Can we go now?
No, no, wait. Wait.
I don't have much patience, I tell you.
No.
I just remembered that following the route through Hanshan Forest isn't right.
We should change to another route.
Why change the route?
Didn't I just tell you? I remembered it wrong.
We can't.
How can you...
Yang Ye, your reaction doesn't seem right.
What's really in Hanshan Forest?
You think too much.
How could I be thinking too much?
What is it that you are hiding from me?
Nothing! What do you mean?
What's wrong, Sis?
Someone is there. I'll go check it.
- What do you mean? - Captain.
What do I mean? What do you...
Captain.
What's up?
I have something to tell you.
Did you bully her?
- No. - Say it.
That...
This exploration. Can we call it off?
Why is that?
- Because... - Brother Baoqing!
My sis went after the bad guy.
Come, hurry. Hurry.
Why are they here?
No time to explain. Hurry!
Who are you?
Who are you?!
Qingsheng!
What're you doing? Didn't I tell you to wait?
What am I doing? If I didn't show up, you would have been caught.
We can't let her live.
Stop acting recklessly.
They must have prepared. Let's go.
Sis!
Let's go, hurry.
Run! Hurry.
Qingsheng!
How are you? Are you okay?
Sis, are you okay?
It's not me,
it's Qingsheng.
What are you doing?
You can hurt me.
But I'm not happy when you hurt my friend.
Easy, easy, easy.
It's broken.
I'm sorry.
It's okay, Sis. It will get better soon.
[Eagle Village]
Don't move.
Captain Yang, don't worry.
When I find out the truth, I'll give you justice.
Zhang Baoqing, were you going to catch them behind my back?
What was your plan with Xing Yuanye?
Yang Ye, listen to me.
The route to the Karst Shrine is in my head.
Xing Yuanye and I had suspicions. So we set a trap.
The route from Hanshan Forest to Lao Longkou,
there's only one person who knows about it besides us.
If the forestry group showed up,
then that person must be the mole. Understand?
Who?
This...
Hurry and ask for more help.
Blood Mushroom. I was just about to come and see you.
You came on your own?
Boss, calm down.
Hurry, go.
I wonder how things are going on with Captain.
Are there people watching us?
Are they going to be all right?
Village Head is with them. Don't worry.
Hongguo, don't stand outside.
It'll be bad if you catch a cold.
Right, go rest inside.
Just put your effort into the support and guarding work.
I'm fine. I'll wait for a bit more.
So it's you.
Boss. I'm sorry, Boss.
I got greedy. Greedy for the treasure.
Boss.
Have mercy, Boss.
What are they acting out here?
What... What do you want?
Are you Captain Yang?
I was just about to come and see you.
I have something to report to you.
My forestry group has caught a few guys who were after the gold vein.
See, I brought them here.
Are you performing as a comedy duo?
Your performance is quite good!
What do you mean?
Uncle, I mean you shouldn't be a forestry manager.
You should find a folding stool and sit in front of the Beijing Film Factory's gate.
You might get famous!
Are you suspecting me?
They were stalking our geological team.
As their boss, you had no idea?
You think we'll buy that?
Our forestry group is impartial.
We can be beaten and criticized,
but we can't be framed and suspected.
Captain Yang, show me your evidence.
Evidence?
We've found your accomplice.
What're you talking about?
It's him!
I saw him sending Xiao Hongguo back.
I asked Xiao Hongguo how she came back.
She said she came back alone.
If it's that simple, why would she lie?
And you think it's just a coincidence that
they were waiting for us in the woods?
I think it must be Xiao Hongguo who leaked our information.
I didn't.
Fine. Since you're here,
you saw it, too. No need to hide anymore.
You explain it to us!
I...
Enough!
Don't make it hard for her.
I'll tell you the reason.
She... is my daughter.
Your daughter?
What's going on?
Xiao Hongguo, why did you hide it?
Captain Yang, you can't blame her.
It's my fault.
Her mother died young.
She hates me
for not taking care of her mother.
She is always angry with me for that.
Luckily, she has worked hard. She got admitted to a university in Beijing.
Isn't that great?
She finally left this poor place.
If I were her, I would not tell others that my father was a logger either.
So Whiteface came to the geological team...
Yes, I sent him to check on my daughter when he was delivering the food.
I didn't expect it would cause all these troubles.
Hongguo just didn't want you to know that I was her family. So she lied.
What he said, is that true?
One more question.
Tell me the truth.
Just now, in the Hanshan Forest, why did you tell me to call this off?
Did you know someone was waiting for us?
It's my fault.
I knew you were here to look for gold.
I got greedy, wanting to have a finger in the pie along with my buddies.
Last night, when your Vice-Captain was talking with Hongguo,
I heard all of it.
So... that was you guys trying to catch me?
Bad luck. I failed.
It's not your bad luck. I'm too smart for you, okay?
Anyway, I did all of it.
I'll take responsibility. Don't blame my boss!
You're quite a man!
Calm down.
Captain Yang, he's admitted it. Then...
Village Head,
starting from today, those people don't belong to the forestry group anymore.
Just punish them. No need to think of me.
In the end, I also bear responsibility.
I didn't watch my men well.
How about this?
Also, as of today, I'll protect the geological team's safety.
Captain Yang, look!
Fleshy Face and his men... they made a mistake.
It's not a crime.
How about we just criticize and educate them,
and then drive them away?
It's only a misunderstanding. A misunderstanding.
So, the misunderstanding has been solved.
You may all leave now.
You, come to the village committee with me,
to honestly report everything.
Go. Go.
Go.
Captain Yang, about Fleshy Face...
will you blame Hongguo for it?
Fleshy Face is my man.
I know it looks suspicious.
But Hongguo worked so hard to get into the university.
I can't drag her down.
It's none of your business.
Business is business.
It's fine as long as she is innocent.
Thank you, Captain.
Could I have a moment with Hongguo alone?
Come back early. You have work to do tomorrow.
Are you really buying Blood Mushroom's words?
No.
Me either.
This is too much of a coincidence.
But you let them go?
The Village Head is right.
What they did is not a crime.
Besides, Fleshy Face admitted to it.
So we can't blame it on Blood Mushroom.
The clue we finally found ends like this.
It might be them that poisoned Mr. Lu.
Zhang Baoqing, have you thought about one thing?
What?
Why was it Lu Guohua?
Why did he get poisoned?
You're still suspecting him?
The notebook thing still needs an explanation.
Besides, even if someone targeted him,
there must be a reason. Right?
Zhang Baoqing, think about it carefully.
Do you have another lead?
Not really.
What do you mean?
Does it have anything to do with Mr. Lu?
Is there something that involves you?!
Yang Ye,
about Xiao Hongguo, what are you going to do?
What do you mean?
Circulate a warning notice or kick her out! You have to do something.
Why should we punish her?
Yang Ye, have you lost your mind? Didn't you just...
Xiao Hongguo is not a mole.
This thing ends here.
But her father is Blood Mushroom--
So what?
She didn't tell them any of our team's information.
She also reminded me about it.
So she is on our side.
At most, I can blame her for not reporting it earlier.
Give her a written demerit.
Yang Ye, if you keep such a dangerous person on our team, I can't be at ease.
Xing Yuanye, your suspicion has no evidence. Once you report it,
you would be ruining her future.
I don't want any danger to come to the geological team.
Nor do I want to ruin someone's future.
That's just petty kindness.
If you've solid proof, I'll support you to go over my head and report it.
If you don't, it's my responsibility to protect my subordinate.
Fine.
What're you looking at?
I thought your heart was cold.
Don't think I don't know you're cursing me.
So, that's why you investigated the mole behind my back?
As the captain, I must take responsibility for everything I say.
So, I suspect Lu Guohua, too.
But without solid evidence, I won't report it.
Don't worry.
There he goes again.
Why did you suddenly come here?
Don't you know how inconvenient it will be for us now that your identity is exposed?
Captain has suspected me for a long time.
Maybe they'll expel me tomorrow.
How dare him! I'll cut him to pieces.
What else can you do except threaten people?
The truth is, even if they don't expel me,
I will not give up any secret for you thieves!
You're calling your father a thief? What about you then?
I don't know anything!
I wish you were not my dad!
Say that again!
Slap me!
Beat me to death!
Fine, I'll give you what you want.
Step aside!
I must teach her a lesson today.
Luckily, I was prepared.
I told them what to say if they got caught; otherwise, today I would have been done for.
Boss, calm down.
Hongguo can't take this.
Step aside! I'm telling you!
Let him do it so I can go meet my mother!
If my mother were still alive,
she would have looked down on you even more.
So from today on,
if you dare follow the geological team,
I will expose you immediately!
Anyway, everyone knows I'm your daughter now.
You can't threaten me anymore.
At most, I'll quit my job.
Hongguo!
Don't go. I can't let you go.
It's illegal to sell bear paws.
If I sell this, we'll have enough money for this year, you know?
- Let go of me! - You can't go!
Women are all cowards! Step aside!
Come back!
Mommy!
Hongguo.
Wake up, Mommy.
Mom.
Wake up.
Mommy, wake up.
I'm Xiao Hongguo.
Don't sleep.
Look at me.
Mommy.
Wake up, Mommy!
Mommy, wake up!
Hongguo.
Mommy.
- Hongguo. - It's all your fault!
Leave!
Give me my mommy back!
I want my mommy back!
I hate you! I hate you!
Be careful.
Why are you following me?
There are traps everywhere.
There is no light.
I know you're afraid of the dark.
Let's go. I'll send you back.
I don't need you.
You and he are the same!
Who is that?
Surprise? Surprise?
What brought you here? Scared me.
Voice down.
I'm so afraid of your grandma.
Your eagle... The injury is not serious, right?
Luckily, it missed the vital organs. But its wing is injured.
Grandma has treated him.
So, why is your sister so sad?
Qingsheng is hurt, I'm sad, too.
But that can't be compared to my sis.
Really? He is just an eagle.
When that egg is finished hatching, I'll have an eagle as well.
Brother Baoqing, you don't understand.
Although the villagers all think I'm Qingsheng's master,
in fact, it was my sis who found him on the cliff.
It saw my sis first, so it thinks my sis is its family.
So they're like friends.
Friends?
So they don't have a problem with communication?
Many communications don't need words.
You're not from here. You don't understand.
It's like there's a special contract between hunters and the eagles.
They help us find prey.
We'll give them food in return.
But when the right time comes,
we have to let them return to the sky.
It's a deal.
Still need to set them free?
Yes.
Qingsheng will be leaving next year.
Qingsheng is hurt because of me.
In fact, I have another special skill I didn't tell you about.
In fact, I can understand animal language.
Don't believe me? Let me hear it.
What did it say?
What's the rush? Have some patience.
Do you understand it or not?
Well, it said...
It doesn't know what to say yet.
I'm a little jealous of Cai Gua.
It's so good to have an eagle.
I don't know if you can be hatched out or not.
Really?
Why it's cracked?
What shall I do?
I've never delivered an eagle.
Should I break it?
I have an eagle, too!
Zhang Baoqing,
can you find the Karst Shrine or not?
Where's the Karst Shrine?
I fell from here last time.
Zhang Baoqing, you're screwing us over again!
No. I did fall from here!
I told you so.
That was a big snowy day. It's really hard to locate it now.
How is this possible?!
[A household responsibility system is good]
You're in a good mood today?
Even buying me some wine?
Uncle Jin, from the canteen, gave it to me as a gift.
I repaired his radio, so he thanked me with this.
You can also do that?
Skills will never be a burden, right?
Here, Fourth Grand-Uncle. Try it.
Nice.
Not bad.
That... That.
You smelled it already, huh?
No, no, Fourth Grand-Uncle.
It's too young, it doesn't know any better.
Please be patient.
Here.
It's true that eagles are much better than chickens.
It's just been a few days.
Look, it's already so big!
Fourth Grand-Uncle, you know a lot.
Take a look. What kind of eagle is it?
Don't know.
Just an animal.
It's an animal that is stronger than others, right?
Are you really going to raise it?
It still has a small stomach and won't eat much.
Eagles must have a wild spirit.
If you spoil it like this,
eating and sleeping together, raising it like a cat,
you'll ruin this eagle.
Eagles should be weathered.
No, no. This is no longer the trend.
My mom has been beating me since I was young.
The typical tough education.
But I'm still naughty.
As a father, I want it to be free.
Let it unleash its full potential.
Fine.
- Captain, the files you asked us to look into, the results have come out. - Good.
Those are files about explorations in the Eagle Village and on Mt. Qianbai
arranged by the former geological team.
Your father, Yang Moshu, his summary was also in there.
So your father is also the author.
Did you find out which file it was extracted from?
The one which had all the telegrams from that year.
Could you send me the whole compiled version of the telegrams?
Okay. I'll send it to you after I put them all together.
Okay, thank you.
You are welcome. Is there anything else?
The accident report on my father. Could you also send a copy of that to me?
Captain Yang, about that, I'll need to ask for permission first. Wait for a while.
Okay, okay, thank you.
Why did you write that the car turned over
because of a wrong judgment by my father?
Listen to me. A big snowstorm was about to occur that day.
We all advised him not to go out,
but he would not listen.
He insisted on saving the campsite on the mountain, and those files.
He went out and drove the car.
You're lying!
My father had been a captain for over ten years.
He wouldn't have been so impulsive!
Yang Ye, I can understand your feelings.
Your father is gone. It's very hard for me, too.
I want the truth! I want the truth!
Take these away.
Hongguo, don't be like this.
Boss regrets so much after hitting you.
But he dared not come, afraid of losing face.
These are all your favorite foods.
What're they doing?
Maybe fighting?
Please forgive him and accept them.
Don't mention him to me!
Why did he come again?
Didn't we fire him already and aren't letting him send food anymore?
Why don't you keep an eye on him?
He came to visit his family. How can we say no?
Hongguo, I'm begging you.
Hongguo is usually quite gentle and doesn't often display a temper.
But she is quite scary when she does get angry.
What happened between her and her father to make her like that?
Have you finished your work?
Got too much free time?
We've stopped everything due to the snow.
Go inside.
So boring.
Take these back.
Tell him not to send me anything again!
Xiao Hongguo.
Vice-Captain Xing.
Don't think you're safe because Yang Ye didn't report it.
I'm warning you. Don't let me catch you doing anything bad.
[Eagle Village Exploration Team]
White. Eat.
Eagles are not for everyone.
Be careful, don't let it fool you.
Ignore him, White. Eat.
That's my last piece of bubble gum.
You're just like me. Naughty.
Xiao Hongguo, why aren't you wearing a hat?
It's so cold.
It's done. Watch out, it's hot.
Thank you.
What? You want to eat, too?
You wish.
It is so cute.
Want to hold it?
- May I? - Yes.
Does it have a name?
Haven't decided on it yet.
It acts so silly all day, I just call it White Fool.
White Fool? No one would name their eagle that.
That's great. Then no other eagle will have the same name.
You don't like it?
Fine, fine. I'll call you General White, okay?
General White, when you grow up,
you must be a brave and loyal eagle. Okay?
But General White, you're still too young.
I'll call you White.
White. White?
White. White.
White.
Speaking of that, why did you run out on such a cold day?
Did Xing Yuanye bully you again? I'll talk to him.
No. It has nothing to do with him.
It's just me. I feel quite annoyed.
Can you stay and talk to me?
In fact, I went to school in the town.
So people didn't know I was also from Eagle Village.
The year when I entered middle school,
the college entrance examination system was restored.
At that time, I made up my mind. I would go to a school outside.
I would leave here, go far away from here, and never return.
And I made it, too.
I went to a university in Beijing.
I became the first college student in town.
I saw Tiananmen Square.
I saw the Great Wall.
I got to know many of my classmates
and made a lot of friends.
I found that I got used to that place
and the life there.
So, I think it was like a farewell to my old life.
But I didn't expect, I would return here only four years later.
Back to Eagle Village.
You know what?
This is my first exploration internship.
In other words, it's another turning point in my life.
So, sometimes fate is very interesting.
I thought about giving up before.
Because I don't know how to keep the balance.
I understand.
But now I've thought it through.
It's me that fought for the chance to join the geological team.
Captain didn't punish me. That means he trusts me.
So I can't let him down.
And also, I can't give up
the achievements I've made over the years.
Right?
Right, White?
Eat, before this gets cold.
[Beijing Geological Exploration Bureau: File Pouch]
The telegrams are all about the exploration information on Mt. Qianbai 10 years ago.
What Lu Guohua stole was all the sections concerning Eagle Village.
What does that mean?
Does it have some kind of implication?
Or is it only a coincidence?
Wumu Gate.
Beach Town.
Westwind Area.
Lao Longkou.
All these places were my father's exploration destinations.
He would send me a telegram from every spot.
He went to all of them except Lao Longkou.
The time stamp on his telegram is the best proof.
What was he looking for?
Wait.
Or maybe he did go to Lao Longkou,
but he didn't have time to send a telegram?
(Letter) My son, Yang Ye. I miss you.
October 22nd.
It's the 55th day since I left home.
My dear son. I wonder if you have grown taller.
Now Dad is writing this letter on the snowfield.
The scenery is so beautiful here.
Also, Dad might find a secret.
A beautiful legend.
Big enough to shock the world.
A secret?
The picture.
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious.]
♫ Who is constantly thinking? ♫
♫ Who isn’t letting go? ♫
♫ Gatherings eventually come and go ♫
♫ The wind and snow’s desolation ♫
♫ Heartwarming from getting along ♫
♫ Like blossoming youth ♫
♫ Charge in desperation ♫
♫ Charge high into the air ♫
♫ Dream when you’re lonely ♫
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ I pursue fate’s echo ♫
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
♫ A certain night’s melancholy ♫
♫ Sealed in the snow country ♫
♫ You are the distant place ♫